「沒有任一仲裁者可以高坐衝突情境之上,決定某個議題誰對誰錯」台北雙年展公佈名單並延至11月 Taipei Biennial 2020 Announces First Wave of Participating List, and postponed to November.

『「外交」(diplomacy指的是碰到某個衝突情境的前後所採取的整套技能、程序和思考習慣。』拉圖與圭納表示。

第十二屆台北雙年展,以「你我不住在同一星球上」(You and I don’t Live on the Same Planet)為題,由布魯諾.拉圖(Bruno Latour)與馬汀.圭納(Martin Guinard)共同策展、並由林怡華擔任公眾計畫策展人。策展團隊計劃將「政治協商的合縱連橫」(political and diplomatic tactics)導入當今充滿不同觀點的環境議題討論之中。兩位策展人希望就此理念脈絡觸發「外交新碰撞」(new diplomatic encounters),同時也在今日公布首波名單。

本屆即第十二屆台北雙年展原定於今年10月舉行,今宣佈因應國際疫情影響調整展期,暫訂於20201121日至2021314日在臺北市立美術館(北美館)舉行。

June BALTHAZARD and Pierre PAUZE, MASS, 2020 (Film still) Video installation, mixed materials, variable size. Work commissioned by Hermès Horloger. Bienne, Switzerland. April 2020.
June BALTHAZARD and Pierre PAUZE, MASS, 2020 (Film still) Video installation, mixed materials, variable size. Work commissioned by Hermès Horloger. Bienne, Switzerland. April 2020.

「外交碰撞的特點在於,並沒有任一仲裁者、裁判或法官可以高坐衝突情境之上,決定在某個議題上誰對誰錯。正因為不存在這樣的裁奪者,外交談判才顯得必要。」

台北雙年展在發表策展命題與概念後,兩位策展人於命題發布期間抵臺進行研究考察,並在館方引介下與傅大為、王志弘、雷祥麟、郭文華等多位在地學者進行討論,積極展開橫跨政治學、社會學、地理學、海洋科學、以及相關人文歷史研究的對話,試圖為本屆雙年展累積多元有機的發展基礎。

北美館館長林平表示:「透過本次策展過程的跨域對話,及外交協商的獨特方法論,面對人類與非人類世界的差異需求,或可延伸成為不同學科領域參考採用的研究機制,將雙年展議題與論述的影響力擴延至展期與展間之外,為教學現場與社會公眾帶來解決問題的嶄新模式。」

武玉玲(Aruwai Kaumakan),《綻放在當下》, 2018。 影像由藝術家提供。
武玉玲(Aruwai Kaumakan),《綻放在當下》, 2018。 影像由藝術家提供。

『如今看來生態議題的觀點分歧如此巨大,其間之歧見不僅存在於對世界的「願景」或「觀點」,甚至連對人們所談論星球的「物質特性」(material nature)都缺乏共識。』拉圖與圭納說。

『生態體系持續企圖「將你我單一化」(unify us all),從而造成集體行動(collective action)。它阻礙了本應採取的政治行動,亦即一個能夠嚴肅看待腳下這片土地所乘載生態意涵的新政治。』

此次展覽將被假設為一座「天文館」,展覽計畫則是嘗試描摹各個星球之間距離相互拉扯的「萬有引力」。而藝術家武玉玲(Aruwai Kaumakan)和他的作品,即是體現策展人拉圖所稱為的「實地星球」(terrestrial planet)特質的例子。曾瞭解過武玉玲作品的觀眾,可能知道其實他曾經是一名珠寶設計師,在2008年風災重創家園之後,她決定將其創作擴大至可由社區群眾共同創作的規模,編織出韌性且具社會性的織品。

這樣深入土地的創作模式和藝術家安東尼奧.維佳.馬克提拉(Antonio Vega Macotela)作品中體現「全球化星球」(global planet)所展現的無疆界特質空間形成強烈對比。再加上瑪寇帖拉創設了特殊的協作式工坊(Marisol Centeno Studio,瑪利索.繖帖諾工作室):和在地工匠和駭客一起創作;在大尺幅壁毯的風景畫面中,你可以看到的是:隱藏運用跨境金流規避稅制的逃稅者資訊。

Hicham Berrada, Présage, 2017. Beaker, chemical substance, live camera and projection, 4'50" Installation view, Poétique des Sciences, Le Fresnoy, Studio national des arts contemporains, 2017. © ADAGP Hicham Berrada © Photo. Aurélie Brouet Courtesy the artist and Kamel Mennour, Paris/London
Hicham Berrada, Présage, 2017Hicham Berrada, Présage, 2017. Beaker, chemical substance, live camera and projection, 4’50” Installation view, Poétique des Sciences, Le Fresnoy, Studio national des arts contemporains, 2017. © ADAGP Hicham Berrada © Photo. Aurélie Brouet Courtesy the artist and Kamel Mennour, Paris/London

策展團隊採取以星球為單位的策展結構和空間配置,持續發展本屆雙年展,首波參展名單,包含來自18國共39位/組創作者及團隊,詳細名單如下:

 

2020 台北雙年展 Taipei Biennial 2020

「你我不住在同一星球上」“You and I Don’t Live on the Same Planet”

  • 展期:2020.11.21 – 2021.03.14
  • 策展人:布魯諾.拉圖(Bruno LATOUR)、馬汀.圭納(Martin GUINARD)
  • 公眾計畫策展人:林怡華
  • 專業諮詢:張君玫、黃建宏、許煜、洪廣冀、彭保羅(Paul JOBIN)、蔡明君、吳瑪悧
  • 參展者與參展團隊:
    • 武玉玲(Aruwai Kaumakan)
    • 艾利卡.博森(Erika BALSOM)、奎郭利.卡斯特拉(Grégory CASTÉRA)(Council)及丹尼爾.史帝
    • 曼.孟加聶(Daniel STEEGMAN MANGRANÉ)
    • 雋.巴爾達扎(June BALTHAZARD)、皮耶.保茲(Pierre PAUZE)
    • 伊山.貝哈達(Hicham BERRADA)
    • 峨塞(Cemelesai Dakivali)
    • 張永達
    • 陳瀅如
    • 食事提案(阿隆.夏貝(Alon SCHWABE)、丹尼爾.費南多.巴斯克瓦(Daniel FERNÁNDEZ PASCUAL))
    • 崔潔
    • 艾姆卡.埃永卡帕(Em’kal EYONGAKPA)
    • 動態自造實驗室
    • 安-夏洛特.芬內(Anne-Charlotte FINEL)
    • 讓-米歇.弗東(Jean-Michel FRODON)、拉夏.莎提(Rasha SALTI)
    • 范柯.荷瑞古拉芬(Femke HERREGRAVEN)
    • 施永德
    • 黃海欣
    • 亞梅定.肯內(Hamedine KANE)、史帝芬.維列-波特羅(Stéphane VERLET-BOTTÉRO),奧莉薇
    • 亞.亞娜妮(Olivia ANANI)、莫露(Lou MO)及納塔莉.姆什瑪(Nathalie MUCHAMAD)協力製作
    • 讓.卡通百伊.姆肯迪(Jean KATAMBAYI MUKENDI)
    • 納薇恩.康-多叟(Navine G. KHAN-DOSSOS)
    • 法蘭克.列布維奇(Franck LEIBOVICI)、朱利安.塞胡西(Julien SEROUSSI)
    • 安東尼奧.維佳.馬克提拉(Antonio VEGA MACOTELA)
    • 瑪利安.莫里(Marianne MORILD)
    • 費南多.帕馬.羅迪給茲(Fernando PALMA RODRIGUEZ)
    • 蜜卡.羅登伯格(Mika ROTTENBERG)
    • 尤拿斯.史塔(Jonas STAAL)
    • 丹尼爾.史帝曼.孟加聶(Daniel STEEGMANN MANGRANE)
    • 蘇郁心
    • 領土仲介所(約翰.帕爾曼西諾(John PALMESINO)、安-蘇菲.瑢絲克(Ann-Sofi RÖNNSKOG))
    • 姚瑞中
  • 協商劇場:
    • 陳信行
    • 洪文玲
    • 彭保羅
    • 夏翔柯
    • 林宜平
    • 杜文苓
    • 吳嘉苓